Le personnage de Son Goku, héros emblématique de la franchise Dragon Ball, a été doublé par plusieurs acteurs au fil des décennies, selon les versions et les langues. Le travail de doublage a largement contribué à forger l’identité du personnage, à la fois dans sa jeunesse et à l’âge adulte. Voici un aperçu des principaux comédiens qui ont prêté leur voix à Goku dans les versions japonaise et française.
Masako Nozawa (version japonaise)
Masako Nozawa est la voix historique de Son Goku dans la version japonaise. Elle a commencé à doubler le personnage dès 1986, lors de la première diffusion de Dragon Ball, et a poursuivi ce rôle tout au long des séries suivantes : Dragon Ball Z, Dragon Ball GT, Dragon Ball Kai et Dragon Ball Super. Elle incarne aussi bien Goku enfant que Goku adulte, ainsi que ses fils Gohan et Goten dans leur jeunesse. Sa voix, reconnaissable entre toutes, a contribué à la cohérence du personnage au fil du temps, même si son timbre enfantin peut surprendre ceux qui découvrent la version originale après avoir connu un doublage étranger. Masako Nozawa, encore active aujourd’hui, est largement respectée pour sa longévité dans ce rôle.
Brigitte Lecordier (version française – Goku enfant)
Dans la version française, Brigitte Lecordier est la première à avoir interprété Goku lorsqu’il est enfant, dans la série Dragon Ball diffusée à la fin des années 1980. Sa voix vive et expressive a marqué toute une génération de spectateurs francophones. Elle a aussi doublé Goku dans certains flashbacks, ainsi que Gohan et Goten enfants dans Dragon Ball Z. Même si elle n’a pas continué à doubler Goku adulte dans les séries principales, sa contribution reste importante dans l’image que les spectateurs français ont du personnage durant sa jeunesse. Son interprétation est souvent associée à un ton malicieux et naïf, en adéquation avec le caractère de Goku jeune.
Patrick Borg (version française – Goku adulte)
Patrick Borg est la voix principale de Son Goku adulte dans la version française de Dragon Ball Z, Dragon Ball Kai et Dragon Ball Super. Il a été choisi lors de la première diffusion de Dragon Ball Z en France, au début des années 1990. Sa voix posée et chaleureuse a rapidement trouvé sa place auprès du public. Contrairement à la version japonaise, où le même acteur interprète le personnage à tous les âges, le doublage français a opté pour une voix plus grave pour Goku adulte, ce qui correspondait aux attentes des spectateurs francophones. Patrick Borg est resté fidèle au personnage pendant plus de trente ans, apportant une certaine stabilité vocale à Goku à l’âge adulte.
Ces différentes voix ont chacune marqué leur version de Goku, au point de devenir indissociables du personnage pour beaucoup de spectateurs. Que ce soit Masako Nozawa au Japon, Brigitte Lecordier pour l’enfance de Goku, ou Patrick Borg pour sa version adulte en français, chacune de ces interprétations a contribué à ancrer Goku dans la mémoire collective.
